教育

首页 股票 资讯 教育 学习 历史 健康 生活 题库 母婴
子栏目:

《资治通鉴》原文及译文?(52)

时间:2020年12月27日 19:24:07 来源:www.whykang.com 阅读:

  桓温是个善赌的人,不是志在必得就不会出手。

  但是怕他克蜀之后,会渐渐控制朝廷"。

  原文(永和四年)八月,朝廷论平蜀之功,欲以豫章郡[1]封桓温,尚书左丞荀蕤[2]曰:"温若复平河、洛,将何以赏之"?

  乃加温征西大将军、开府仪同三司[3],封临贺郡[4]公。

  温既灭蜀,威名大振,朝廷惮之。

  会稽王昱[5]以扬州刺史殷浩有盛名,朝野推服,乃引为心膂[6],与参综朝权,欲以抗温,由是与温寝相疑贰[7]。

  注解[1]豫章郡:治所南昌(今江西南昌),原辖境大致同今江西省。

  [2]尚书左丞:尚书省官员,类似于秘书长之类的官职。

  蕤:(ruí)。

  [3]开府仪同三司:魏晋南北朝时期的一种高级官位,东晋南朝,开府仪同三司是虚号,渐不为人所重。

  [4]临贺郡:今广西贺州东南。

  [5]会稽王昱:司马昱,初封琅邪王,后徙会稽王。

  司马奕为帝,进位丞相。

  桓温废立,迎司马昱为帝。

  在位二年病故,谥简文帝。

  会稽,在今江苏东部及浙江西部。

  殷浩:善玄谈,有重名。

  晋康帝时,会稽王司马昱征聘殷浩出山,以对抗桓温。

  永和九年(公元353年)十月,殷浩率领7万人北征许昌、洛阳,大败,被废为庶人。

  [6]心膂(lǚ):心与脊骨,比喻主要的辅佐人员,或亲信得力之人。

  [7]寝(qǐn)相疑贰:渐渐起了疑忌之心。

  疑贰,也作"疑二"。

  因猜忌而生异心。

  译文永和四年(348年)八月,朝廷论赏平蜀的功劳,想要将豫章郡封给桓温。

  尚书左丞荀蕤说:"如果赏了豫章郡,那么桓温若平复河、洛,还有什么可以赏的"?

  于是就加封桓温为征西大将军、开府仪同三司,封临贺郡公。

  桓温灭蜀以后,威名大振,朝廷也很忌惮他。

  会稽王司马昱因为扬州刺史殷浩有盛名,朝野都很推重他,所以将他视为心腹,参与朝政,想用他来对抗桓温,由此殷浩和桓温渐渐地开始互生猜疑。

  原文(兴宁元年)五月,加征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事[1],假黄钺[2]。

  温以抚军司马王坦之为长史[3]。

  坦之,述之子也。

  又以征西掾郗超为参军[4],王珣为主簿[5],每事必与二人谋之。

  府中为之语曰:"髯[6]参军,短主簿,能令公喜,能令公怒"。

  温气概高迈,罕有所推。

  与超言,常自谓不能测,倾身待之,超亦深自结纳。

  珣,导之孙也,与谢玄[7]皆为温掾,温俱重之。

  注解[1]侍中:魏晋以后,往往相当于宰相。

  大司马:南朝时为兼握政务与军事重权的高官。

  都督中外诸军:掌管全国军事。

  录尚书事:南北朝时代,凡掌握重权的大臣经常带"录尚书事"的名号,总揽政要大权,无所不管。

  [2]假黄钺:魏晋南北朝时,重臣出征往往加有假黄钺的称号。

  黄钺,以黄金为饰,古代帝王所用,后世用为仪仗。

  借之以增威重,有代表皇帝亲征之意。

  [3]抚军司马:官名。

  抚军府中掌军事的属官。

  长史:官名,战国末年秦已置,属官。

  [4]征西掾(yuàn):征西将军的属官。

  掾,属官,辅佐的助手。

  郗超:字景兴,东晋大臣。

  参军:武官名,掌辅助谋划军事。

  [5]王珣:和其父亲洽、祖父导三代皆以能书著名。

  主簿:掌管文书的属吏。

  [6]髯(rán):两腮上面的胡子,也泛指胡子。

  [7]谢玄:宰相谢安之侄,东晋著名军事家。

  译文兴宁元年(363年)五月,加封征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事,假黄钺。

  桓温以抚军司马王坦之为长史。

  王坦之是王述之子。

  又以征西掾郗超为参军,王珣为主簿,遇事必与二人商量。

  府中人总结道:"胡子参军,矮子主簿,能让桓公欢喜,也能让桓公生气"。

  桓温气概高迈,很少有人能得到他的器重。

  桓温和郗超谈话,常常觉得对方深不可测,推心置腹地对待他,郗超也深相结纳。

  王珣是王导的孙子,与谢玄都是桓温的属吏,桓温也都很器重他们。

  原文(兴宁二年五月)加大司马温扬州牧、录尚书事[1]。

  壬申,使侍中召温入参朝政,温辞不至。

  注解[1]扬州牧:扬州的最高官员。

  牧,州郡长官。

  译文兴宁二年(364年)五月,朝廷加封大司马桓温扬州牧、录尚书事。

  壬申,朝廷派侍中召桓温入参朝政,桓温推辞不去。

  原文(兴宁三年)大司马温移镇姑孰[1]。

  二月,乙未,以其弟右将军豁监荆州、扬州之义城、雍州之京兆[2]诸军事,领荆州刺史,加江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事[3],并假节。

  司徒昱闻陈祐弃洛阳[4],会大司马温于洌洲[5],共议征讨。

  丙申,帝崩于西堂,事遂寝[6]。

  帝无嗣,丁酉,皇太后诏以琅邪王奕承大统。

  百官奉迎于琅邪第,是日,即皇帝位,大赦。

  注解[1]姑孰:今江苏苏州。

  [2]监:掌管。

  荆州:治所在今湖北江陵。

  义城:义城郡,治所在今湖北光化。

  雍州之京兆:治所在今湖北襄阳。

  [3]江州:今江西九江。

  [4]陈祐:东晋冠军将军,镇守洛阳。

  燕人进攻洛阳,陈祐不敌,逃出洛阳。

责任编辑:丁萌

上一篇:《左传》原文及译文?

下一篇:没有了