教育

首页 股票 资讯 教育 学习 历史 健康 生活 题库 母婴
子栏目:

《资治通鉴》原文及译文?(47)

时间:2020年12月27日 19:24:07 来源:www.whykang.com 阅读:

  注解[1]主簿:汉代中央及郡县官署多置之。

  其职责为主管文书,办理事务。

  陈琳:汉魏人,"建安七子"之一。

  [2]掩目捕雀:遮住眼睛捉飞雀。

  比喻自欺欺人。

  [3]龙骧(xiānɡ)虎步:喻威仪庄重,气度不凡。

  骧,腾跃,昂首奔驰。

  [4]高下在心:引申为随心所欲地处置事宜。

  [5]鼓洪炉燎毛发:轻而易举的事。

  [6]委释:放弃,丢弃。

  [7]倒持干戈,授人以柄:干、戈,皆兵器。

  倒持武器,把剑柄交给别人。

  比喻将权力交给别人或让人抓住缺点、失误,使自己被动。

  [8]乱阶:祸端,祸根。

  译文袁绍等又为他策划,多召各地猛将和豪杰,让他们带兵到京城,用兵力威胁太后同意诛灭宦官,何进觉得主意可行,主簿广陵人陈琳劝谏说:"俗话称掩目捕雀,自欺欺人。

  微小之物,尚且不能用欺骗的方法来成功,何况是国家大事,难道要用欺诈手段才能成功吗?

  如今将军凭借皇威,手握兵权,威仪庄重,随心所欲,要杀宦官,就像用大火炉鼓风去烧毛发一样。

  只需要速发雷霆之怒,当机立断,自然天人顺应,没有不成功的道理。

  怎么反而自己丢掉利器,从外面寻求支援呢?

  到时候大军聚集,强者为雄,这就是所谓的倒持干戈,授人以柄,一定不会成功,徒然开启祸端而已"。

  何进听不进去。

  原文八月,戊辰,进入长乐宫,白太后,请尽诛诸常侍。

  中常侍张让、段珪相谓曰:"大将军称疾,不临丧,不送葬,今欻[1]入省,此意何为?

  窦氏事竟复起邪"?

  使潜听,具闻其语,乃率其党数十人持兵窃自侧闼[2]入,伏省户下[3]。

  进出,因诈以太后诏召进,入坐省[4]。

  让等诘进曰:"天下愦愦[5],亦非独我曹罪也。

  先帝尝与太后不快,几至成败,我曹涕泣救解,各出家财千万为礼,和悦上意,但欲托卿门户耳。

  今乃欲灭我曹种族,不亦太甚乎"?

  于是尚方监[6]渠穆拔剑斩进于嘉德殿前。

  让、珪等为诏,以故太尉樊陵为司隶校尉[7],少府许相为河南尹[8]。

  尚书得诏板[9],疑之,曰:"请大将军出共议"。

  中黄门以进头掷与尚书曰:"何进谋反,已伏诛矣"!

  注解[1]欻(xū):忽然。

  [2]闼(tà):小门。

  [3]伏省户下:埋伏在殿门。

  省户,宫门,禁门。

  [4]省(ɡé):宫门。

  [5]愦愦(kuì):烦乱、纷乱的样子。

  [6]尚方监:掌管宫廷饮食器物宫署的长官。

  [7]司隶校尉:汉武帝置,主要是监督京师和地方的监察官,秩二千石,东汉时改为比二千石。

  [8]少府:官名,秦置,汉沿袭下来,九卿之一。

  掌管山海池泽的收入、皇室手工业制造、皇帝衣食器用、医药、娱乐、丧葬等事宜。

  河南尹:汉以都城行政长官称尹,有京兆尹、河南尹。

  [9]诏板:诏书,诏令。

  译文八月戊辰,何进入长乐宫,通告太后,请太后答应诛杀所有宦官。

  中常侍张让、段珪商量道:"大将军称病不参加先帝的丧礼,又不肯送葬,如今忽然入宫,这是为什么?

  窦氏事难道又要复发吗"?

  于是派人偷听,听到了所有的谈话内容。

  他们率领党羽数十人,手持兵器,悄悄地自侧面的小门进入,埋伏在禁门处。

  何进离开长乐宫以后,宦官假作太后诏召见何进,何进跟随他们进宫。

  张让等质问他说:"天下纷乱并非都是我们造成的。

  先帝曾经生太后的气,想要治她的罪,太后险些丧命,是我们流泪向先帝求情,拿出千万家财为礼,让先帝高兴,救下了太后。

  我们这么做不过是想依托你们的门第而已。

  如今你却要尽数诛灭我们,不是太过分了吗"?

  于是尚方监渠穆在嘉德殿前斩杀了何进。

  张让、段珪等人起草诏令,任命前太尉樊陵为司隶校尉,少府许相为河南尹。

  尚书看到诏书,心存疑虑,说:"请大将军出来共同商议"。

  中黄门将何进的头扔给尚书说:"何进谋反,已经被杀了"。

  原文进部曲将吴匡、张璋在外,闻进被害,欲引兵入宫,宫门闭。

  虎贲中郎将袁术与匡共斫[1]攻之,中黄门持兵守。

  会日暮,术因烧南宫青琐门,欲以胁出让等。

  让等人白太后,言大将军兵反,烧宫,攻尚书闼,因将太后、少帝及陈留王,劫[2]省内官属,从复道[3]走北宫。

  尚书卢植执戈于阁道窗下,仰数段珪;

  珪惧,乃释太后,太后投阁,得免。

  袁绍与叔父隗矫诏召樊陵、许相,斩之。

  绍及何苗引兵屯朱雀阙下,捕得赵忠等,斩之。

  吴匡等素怨苗不与进同心,而又疑其与宦官通谋,乃令军中曰:"杀大将军者,即车骑[4]也,吏士能为报仇乎"?

  皆流涕曰:"愿致死"!

  匡遂引兵与董卓弟奉车都尉旻[5]攻杀苗,弃其尸于苑中。

  绍遂闭北宫门,勒兵捕诸宦者,无少长皆杀之,凡二千余人,或有无须而误死者。

  注解[1]斫(zhuó):用刀、斧等砍劈。

  [2]劫:劫持裹挟。

  [3]复道:高楼间或山岩险要处架空的通道。

  [4]车骑:车骑将军,官名,在骠骑将军之下,卫将军之上。

  [5]奉车都尉:官名,掌管皇帝乘舆之事。

责任编辑:丁萌

上一篇:《左传》原文及译文?

下一篇:没有了