教育

首页 股票 资讯 教育 学习 历史 健康 生活 题库 母婴
子栏目:

《资治通鉴》原文及译文?(37)

时间:2020年12月27日 19:24:07 来源:www.whykang.com 阅读:

  关闭城门,不要让反叛者出城"。

  太子下令对百官说:"皇上在甘泉宫卧病,可能另有内情,奸臣想趁机作乱"。

  于是武帝从甘泉宫出发,到城西建章宫,下诏征发三辅附近的士兵,部中二千石以下的官员,由丞相统率。

  太子也派出使者假传旨意,赦免长安各官署的犯人,命少傅石德和宾客张光等分别率领;

  派出长安囚犯如侯持符节征发长水和宣曲的胡骑,都准备好前来会集。

  侍郎马通奉命到长安,追捕如侯,告诉胡骑说:"如侯所持的符节是假的,不要相信他"。

  于是斩杀如侯,带领骑兵进入长安。

  原文太子立车北军南门外,召护北军使者[1]任安,与节,令发兵。

  安拜受节;

  入,闭门不出。

  太子引兵去,驱四市[2]人凡数万众,至长乐西阙下,逢丞相军,合战五日,死者数万人,血流入沟中。

  民间皆云太子反,以故众不附太子,丞相附兵寝[3]多。

  注解[1]护北军使者:官名,北军指挥官员。

  [2]四市:长安城内的东西南北四个商业区。

  [3]寝:同"浸",逐渐。

  译文太子的车停在北军南门外,召护北军使者任安,交给他符节,让他发兵。

  任安恭敬地接过符节;

  但进了南门后,就闭门不出。

  太子只得带兵离开,驱使长安四方百姓数万人,到长乐宫西门,遭遇丞相的军队,双方合战五日,死者数万,血流到路边的沟里。

  民间都传说太子造反,因此百姓都不肯跟随太子,而依附丞相的兵则越来越多。

  原文庚寅,太子兵败,南奔覆盎城门[1]。

  司直[2]田仁部闭城门,以为太子父子之亲,不欲急之;

  太子由是得出亡。

  丞相欲斩仁,御史大夫暴胜之[3]谓丞相曰:"司直,吏二千石,当先请,奈何擅斩之"!

  丞相释仁。

  上闻而大怒,下吏责问御史大夫曰:"司直纵反者,丞相斩之,法也;

  大夫何以擅止之"?

  胜之惶恐,自杀。

  诏遣宗正刘长、执金吾[4]刘敢奉策收皇后玺绶,后自杀。

  上以为任安老吏,见兵事起,欲坐观成败,见胜者合从之,有两心,与田仁皆要斩。

  上以马通获如侯,长安男子景建从通获石德,商丘成力战获张光,封通为重合侯,建为德侯,成为秺侯。

  诸太子宾客尝出入宫门,皆坐诛;

  其随太子发兵,以反法族,吏士劫略者皆徙敦煌郡[5]。

  以太子在外,始置屯兵长安诸城门。

  注解[1]覆盎(ànɡ)城门:长安城门之一。

  [2]司直:官名。

  指丞相司直,西汉武帝时置,帮助丞相检举不法。

  [3]御史大夫:御史台长官,地位仅次于丞相,掌管弹劾纠察及图籍秘书,与丞相(大司徒)、太尉(大司马)合称"三公"。

  暴胜之:西汉御史大夫,善于治理地方。

  [4]宗正:官名,掌管王室亲族的事务。

  汉魏以后,都由皇族担任。

  执金吾:负责京城治安的长官。

  [5]敦煌郡:治所在今甘肃敦煌,西汉元鼎六年(公元前111年)置。

  译文庚寅,太子兵败,朝南逃向覆盎门。

  司直田仁带兵闭守城门,认为太子和皇帝毕竟是父子之亲,不想过分为难太子,所以太子得以逃出。

  丞相想杀田仁,御史大夫暴胜之对丞相说:"司直,是二千石的官员,有所处置应当先请示皇帝,怎么能擅自斩杀"?

  于是丞相放了田仁。

  武帝听后大怒,下令执法官吏责问御史大夫说:"司直放走了反叛者,丞相杀他是合法的,大夫为什么擅自阻止"?

  暴胜之很惶恐,就自杀了。

  武帝下令派宗正刘长、执金吾刘敢收缴皇后印信,皇后自杀。

  武帝认为任安身为老吏,见到叛乱事起,却想要坐观成败,看准局势才决定投向哪一边,怀有二心,所以和田仁一样,都处以腰斩之刑。

  武帝认为马通抓获如侯,长安男子景建跟随马通抓住石德,商丘成力战抓获张光,都有功劳,所以封马通为重合侯,景建为德侯,商丘成为秺侯。

  曾经出入宫门的太子的门客,都被诛杀;

  那些跟随太子起兵的,以谋反论罪灭族,被胁迫的军吏士卒都流放到敦煌郡。

  因太子逃亡在外,所以开始在长安诸城门置屯兵。

  原文上怒甚,群下忧惧,不知所出。

  译文武帝大怒,臣下又担心又害怕,不知所措。

  原文太子亡,东至湖[1],藏匿泉鸠里;

  主人家贫,常卖屦[2]以给太子。

  太子有故人在湖,闻其富赡,使人呼之而发觉。

  八月,辛亥。

  吏围捕太子。

  太子自度不得脱,即入室距户自经[3]。

  注解[1]湖:湖县,今河南灵宝北。

  [2]屦(jù):鞋子。

  [3]距户:撑拄门户。

  距,通"拒"。

  自经:自缢而死。

  译文太子逃亡到京师附近的湖县,藏身在泉鸠里;

  主人家很穷,靠卖鞋子得来的钱奉养太子。

  太子有故人住在附近,听说那人富有,派人和他联络而因此被人发觉。

  八月辛亥,官吏围捕太子,太子估计被抓到后也不能幸免,就进屋关上门自缢而死。

  评析戾太子事件也就是武帝朝著名的巫蛊之祸。

  戾太子是汉武帝的嫡长子,卫皇后所生,武帝朝前期,卫氏家族显赫一时,皇后盛宠,太子的地位相当稳固。

责任编辑:丁萌

上一篇:《左传》原文及译文?

下一篇:没有了