教育

首页 股票 资讯 教育 学习 历史 健康 生活 题库 母婴
子栏目:

《资治通鉴》原文及译文?(122)

时间:2020年12月27日 19:24:07 来源:www.whykang.com 阅读:

  这一天,李克宁和李存颢都被处死。

  评析晋王李存勖就是后来的后唐庄宗。

  他的父亲晋王李克用原本是唐朝的节度使。

  朱全忠灭唐之后,各地割据势力相互混战,逐渐建立了几个小国家,其中李克用就是其中一派。

  李克用生前为了收买人心,收下了很多养子,这些人都是骁勇善战的大将,李克用死后,他们不愿意服从李存勖的号令,就鼓动李克宁造反。

  李克宁原本老老实实地做自己的大臣,却经不住他人的撺掇,起兵造反不成,反倒弄得个家破身亡。

  后梁纪承业进谏原文后梁均王贞明三年(丁丑,公元917年)晋王还晋阳。

  王连岁出征,凡军府政事一委监军使张承业,承业劝课农桑,畜积金谷,收市兵马,征租行法不宽贵戚,由是军城肃清,馈饷不乏。

  王或时须钱蒲博及给赐伶人,而承业靳[1]之,钱不可得。

  王乃置酒钱库,令其子继岌为承业舞,承业以宝带及币马赠之。

  王指钱积呼继岌小名谓承业曰:"和哥乏钱。

  七哥宜以钱一积与之,带马未为厚也"。

  承业曰:"郎君缠头皆出承业俸禄,此钱,大王所以养战士也,承业不敢以公物为私礼"。

  王不悦,凭酒以语侵之,承业怒曰:"仆老敕使耳!

  非为子孙计,惜此库钱,所以佐王成霸业也,不然,王自取用之,何问仆为!

  不过财尽民散,一无所成耳"。

  注解[1]靳:吝惜。

  译文后梁均王贞明三年(丁丑,公元917年)晋王返还晋阳后,由于晋王常年带兵出征,所以把所有军府政事全权委托给了监军使张承业代理,张承业大力倡导农业桑蚕,积蓄钱粮,厉兵秣马,合理征收捐税,从严执法,对权贵亲戚从不宽容,于是,晋阳城内肃然清静,军队粮饷向来都不会短缺。

  晋王有时候想要拿钱去博戏或者赏赐给乐官和伶人,张承业总是很吝啬,舍不得给他,晋王因此就拿不到钱。

  于是晋王就会在钱库里置办酒席,让他的儿子李继岌为张承业跳舞,张承业便用饰有珍宝的带子和币马馈赠给李继岌。

  晋王指着库里高高堆积的钱物大声叫着李继岌的小名对张承业说:"和哥缺钱花,七哥您应当赏赐给他一堆积钱,宝带、币马不值几个钱的"。

  张承业说:"我赠送给少爷的礼物,都是要从我的俸禄里扣除的,而钱库里的这些钱是让大王拿去供养士兵用的,我不敢挪用公款去作为个人的私礼"。

  晋王听了心里不太高兴,便趁着酒话讥讽他,张承业愤怒地说:"我是大王的老臣,我并非是为自己的子孙后代考虑,我之所以会吝惜这库里的钱,是为了辅佐大王成就霸业,否则,大王自己可以随意取用,何必还要征询我的意见呢?

  不过等到钱财散尽,百姓也都会远离您,到那时大王您的事业将是一无所成"。

  原文王怒,顾李绍荣索剑,承业起,挽王衣泣曰:"仆受先王顾托之命,誓为国家诛汴贼,若以惜库物死于王手,仆下见先王无愧矣。

  今日就王请死"!

  阎宝从旁解承业手令退,承业奋拳殴宝踣[1],骂曰:"阎宝,朱温之党,受晋大恩,曾不尽忠为报,顾欲以谄媚自容邪"!

  曹太夫人闻之,遽令召王,王惶恐叩头,谢承业曰:"吾以酒失忤七哥,必且得罪于太夫人,七哥为吾痛饮以分其过"。

  王连饮四卮,承业竟不肯饮。

  王入宫,太夫人使人谢承业曰:"小儿忤特进,适已笞之矣"。

  明日,太夫人与王俱至承业第谢之。

  未几,承制授承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。

  承业固辞不受,但称唐官以至终身。

  掌书记卢质,嗜酒轻傲,尝呼王诸弟为豚犬,王衔之。

  承业恐其及祸,乘间言曰:"卢质数无礼,请为大王杀之"。

  王曰:"吾方招纳贤才以就功业,七哥何言之过也"!

  承业起立贺曰:"王能如此,何忧不得天下"!

  质由是获免。

  注解[1]踣:向前扑倒,倒下。

  译文晋王勃然大怒,回过头去向李绍荣要剑,张承业赶紧站起身,扯住晋王的衣襟,哭泣着说:"我受先王临终所托,发誓为国家诛灭汴梁之贼,假如因为吝惜库存的财物而就这样死在大王的手里,那么我到地府之后见到先王也可以问心无愧了。

  今日就请大王将我处死好了"!

  阎宝慌忙从旁边拉开张承业的手,让他先退下。

  张承业气愤地使劲用拳头将阎宝打翻在地,还骂他道:"阎宝,你是朱温的党羽,降晋后受到晋国的大恩大德,却不思报效国家,反而图谋用谄媚的手段苟且偷生吗"?

  曹太夫人听说了这件事后,火速派人前去召晋王来见,晋王吓得不住地叩头,向张承业谢罪,说道:"我刚刚因为喝醉了酒而冒犯了七哥,这肯定得罪了太夫人,就请七哥痛饮几杯也好减轻我的罪过"。

  于是晋王连着喝了四杯酒,而张承业却连一杯也不肯喝。

  晋王入宫后,曹太夫人派人前去向张承业道歉,说道:"小儿冒犯了您,刚刚我已经责打了他"。

  第二天,曹太夫人和晋王一起到张承业的府第当面向他赔礼道歉。

  没过多久,遵照先王的遗诏,授予了张承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公等官衔。

  张承业一再推辞拒绝,不肯接受,一直到他去世都只称唐官。

  掌书记卢质生性嗜酒如命,而且轻狂傲慢,曾经将晋王的弟弟们称作猪狗,晋王因此怀恨在心。

责任编辑:丁萌

上一篇:《左传》原文及译文?

下一篇:没有了