教育

首页 股票 资讯 教育 学习 历史 健康 生活 题库 母婴
子栏目:

《资治通鉴》原文及译文?(106)

时间:2020年12月27日 19:24:07 来源:www.whykang.com 阅读:

  李辅国则是唐后期第一个通过控制禁军专权的宦官。

  唐纪王叔文、王伾用事原文(贞元十九年)初,翰林待诏王伾[1]善书,山阴王叔文[2]善棋,俱出入东宫,娱侍太子。

  伾,杭州人也。

  叔文谲诡多计,自言读书知治道,乘间[3]常为太子言民间疾苦。

  太子尝与诸侍读及叔文等论及宫市[4]事,太子曰:"寡人方欲极言之"。

  众皆称赞,独叔文无言。

  既退,太子自留叔文,谓曰:"向者君独无言,岂有意邪"?

  叔文曰:"叔文蒙幸太子,有所见,敢不以闻?

  太子职当视膳问安[5],不宜言外事。

  陛下在位久,如疑太子收入心,何以自解"!

  太子大惊,因泣曰:"非先生,寡人无以知此"。

  遂大爱幸,与王伾相依附。

  叔文因为太子言:"某可为相,某可为将,幸异日用之"。

  密结翰林学士韦执谊[6]及当时朝士有名而求速进者陆淳、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡等,定为死友。

  而凌准、程异等又因其党以进,日与游处,踪迹诡秘,莫有知其端者。

  藩镇或阴进资币,与之相结。

  注解[1]翰林待诏:擅长各种技艺如书画、博弈者,居翰林院以备应诏,无品阶。

  王伾(pī):德宗末年,侍读东宫,得到太子李诵的信任。

  顺宗即位后,王叔文入主翰林,改革朝政,王伾则通过宦官李忠言沟通内外消息。

  后改革失败,贬官病逝。

  [2]王叔文:因为下得一手好棋入侍东宫,得到太子信任。

  [3]乘间:利用机会。

  [4]宫市:宫中派宦官到民间市场强买物品。

  [5]视膳问安:为儿子侍奉父母的礼法,即每日必问安,每食必在侧。

  [6]翰林学士:类似于皇帝的机要秘书。

  韦执谊:和二王结交,积极参与了二王的朝政变革。

  陆淳等人被称作"有名而求速进者",即后来的八司马。

  译文贞元十九年(803年)初,翰林待诏王伾擅长书法,山阴王叔文精通棋艺,都出入东宫,侍奉太子娱乐。

  王伾是杭州人。

  王叔文有心计,好用手段,自称读书懂得治国之道,常常利用机会为太子讲述民间疾苦。

  太子曾经和诸侍读及王叔文等谈论宫市事,太子说:"寡人正想向皇上极力劝谏此事"。

  众人都称赞太子的想法,只有王叔文默然无语。

  等众人都退下之后,太子留下王叔文,对他说:"刚才只有你不说话,难道有别的看法吗"?

  王叔文说:"叔文蒙太子信任,有所识见,怎敢不上奏?

  太子的职责应当只限于关心皇帝的膳食与健康,不应当谈论外事。

  陛下在位日久,如果怀疑太子收买人心,那时候怎么向陛下解释呢"?

  太子大惊,于是流着泪对王叔文说:"要不是先生,寡人都没有想到这一点"。

  从此对他极为信任重视,和王伾一起亲密结交。

  王叔文对太子说:"某某可为相,某某可为将,希望殿下将来任用他们"。

  悄悄地结交翰林学士韦执谊和当时有名又求速进的朝臣如陆淳、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡等,和他们成为生死之交。

  而凌准、程异等人又通过这些人和二王结交,常常在一起游处,踪迹诡秘,没有人了解他们的端倪。

  也有藩镇暗中进送钱财,和他们相结交。

  原文(贞元二十年九月)太子始得风疾,不能言。

  译文贞元二十年(804年)九月,太子中风,不能说话了。

  原文(永贞元年)春,正月,辛未朔,诸王、亲戚入贺德宗,太子独以疾不能来,德宗涕泣悲叹,由是得疾,日益甚。

  凡二十余日,中外不通,莫知两宫安否。

  癸巳,德宗崩。

  仓猝召翰林学士郑、卫次公[1]等至金銮殿草遗诏。

  宦官或曰:"禁中议所立尚未定"。

  众莫敢对。

  次公遽言曰:"太子虽有疾,地居冢嫡[2],中外属心。

  必不得已,犹应立广陵王[3]。

  不然,必大乱"。

  等从而和之,议始定。

  次公,河东人也。

  太子知人情忧疑,紫衣麻鞋,力疾出九仙门,召见诸军使[4],人心粗安。

  甲午,宣遗诏于宣政殿,太子缳服[5]见百官。

  丙申,即皇帝位于太极殿。

  卫士尚疑之,企足引领[6]而望之,曰:"真太子也"!

  乃喜而泣。

  注解[1]郑(yīn)、卫次公:人名,时为翰林学士。

  [2]冢(zhǒnɡ)嫡:嫡长子。

  [3]广陵王:太子的长子李纯,后来的唐宪宗。

  [4]军使:禁军将领。

  [5]缳(cuī)服:丧服。

  服三年之丧(臣为君,子为父,妻为夫)者用之。

  [6]企足引领:踮起脚,伸长脖子。

  译文永贞元年(805年)春季,正月辛未朔,诸王亲戚入贺德宗,只有太子因病不能来,德宗流泪悲叹,因此得病,病情日重一日。

  二十多天里,宫里和朝中音讯不通,朝臣不知道皇帝和太子是否平安。

  癸巳,德宗驾崩。

  仓促之间召翰林学士郑、卫次公等到金銮殿起草遗诏。

  有宦官说:"宫中商议由谁继位还没有定"。

  众人没有敢对答的。

  卫次公马上说:"太子虽然有病,但身为嫡长子,得到朝中内外的一致拥戴。

  如果太子实在病重无法即位,也该立其子广陵王。

  不然,必定天下大乱"。

  郑等都纷纷附和,议论才平息下来。

  卫次公是河东人。

  太子知道群臣担忧怀疑,于是穿着紫衣麻鞋,勉强支撑病体出九仙门,召见禁军将领,这样人心才比较安定了。

责任编辑:丁萌

上一篇:《左传》原文及译文?

下一篇:没有了